MAHKEMESİ :Aile Mahkemesi
DAVA TÜRÜ :Tanıma ve Tenfiz

Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen, yukarıda tarihi ve numarası gösterilen hüküm temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü:
Dosyadaki yazılara, kararın dayandığı delillerle kanuni gerektirici sebeplere ve özellikle taraflar arasındaki boşanmaya ilişkin yabancı mahkeme kararının tanınmasına karar verildiğinin anlaşılmasına göre, yerinde bulunmayan temyiz itirazlarının reddiyle usul ve kanuna uygun olan hükmün ONANMASINA, aşağıda yazılı harcın temyiz edene yükletilmesine, peşin alınan harcın mahsubuna ve 103.50 TL. temyiz başvuru harcı peşin alındığından başkaca harç alınmasına yer olmadığına, işbu kararın tebliğinden itibaren onbeş gün içinde karar düzeltme yolu açık olmak üzere oyçokluğuyla karar verildi. 30.01.2013 (Çrş.)

KARŞI OY YAZISI

Tenfizi talep edilen Sens/Fransa Asliye Hukuk Kararının apostil şerhinin onaylı Türkçe çevirisi dosyada bulunmadığı gibi, Fransa"daki boşanma sürecinin izlenmesi bakımından, yabancı mahkeme kararında uygulanan Fransa Medeni Kanununun 233"den başlayan 251"de sona eren maddelerinin aslı ve onaylı çevirisinin dosyaya getirtilmesi gerekmektedir. Diğer yandan, davalı boşanma konusunda Fransa’da Aile İşleri Mahkemesinin 10/00444 numarasında kayıtlı duruşması 15 Şubat 2012 tarihine bırakılan bir dava bulunduğunu bildirmiştir. Taraflardan devam eden bu dosya için "hakimin davayı aydınlatma ödevi (HMK md. 31)" çerçevesinde bilgi ve belge istenerek, boşanma kararının kesinleşmiş olup olmadığının belirlenmesi gerekmektedir. Bu amaçla; mahkemece yapılacak iş; yabancı mahkeme kararında yetkili hukuk olarak Fransız hukukunun uygulandığı göz önüne alındığında boşanma sürecine ilişkin yabancı ilamın içeriğinin tespiti için "taraflardan yardım almak" (57185 MÖHUK md. 2/1); Türkiye ve Fransa"nın taraf olduğu" Yabancı Hukuk Hakkında Bilgi Edinilmesine Dair Sözleşmesi (md. 1-5) hükümlerinden yararlanmak suretiyle Fransa Medeni Kanununun 233"den başlayıp 251. maddede sona eren ilgili maddelerinin aslı ve Türkçe onaylı çeviri metinlerinin dosyaya getirtilmesi, tenfızi istenilen yabancı ilama ilişkin apostil şerhinin onaylı Türkçe çevirisinin yaptırılması, taraflar arasında Fransa"da devam ettiği kesinleşmiş bir yabancı boşanma ilamının bulunup bulunmadığının belirlenmesi ve gerçekleşecek sonucuna göre karar vermekten ibarettir. Açıklanan yönde işlem yapılmak üzere, hükmün bozulması gerektiğini düşünüyor, değerli çoğunluğun onama kararına katılmıyorum.